ЧАСТЬ VIII. КОМПАНИИ, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ ЗА ПРЕДЕЛАМИ РЕСПУБЛИКИ

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39

ПОЛОЖЕНИЯ ПО ОБРАЗОВАНИЮ МЕСТА ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ

 

Применение статей 347 — 353

 

  1. Статьи 347 — 353, включительно, должны применяться ко всем иностранным компаниям, а именно, к компаниям, зарегистрированным за пределами территории Республики, образовавшим после вступления в силу настоящего Закона место ведения деятельности на территории Республики, а также к компаниям, зарегистрированным за пределами территории Республики, образовавшим до вступления в силу настоящего закона место ведения деятельности на территории Республики, и которые на момент вступления в силу настоящего Закона продолжают иметь образованное место ведения деятельности на территории Республики.

 

Документы, подаваемые Регистратору иностранными компаниями, ведущими деятельность на территории Республики

 

347.(1) Иностранные компании, образовавшие после вступления в силу настоящего Закона место ведения деятельности на территории Республики, должны в течение одного месяца после образования такого места ведения деятельности подать Регистратору компаний для регистрации:

(a) письменный отчет, включающий следующую информацию:

(i) наименование, организационно-правовая форма иностранной компании, а также наименования филиалов, если они отличаются от наименования иностранной компании;

(ii) зарегистрированный офис и адрес (почтовый или иной) иностранной компании, а также адрес (почтовый или иной) места ведения деятельности;

(iii) цели и предмет деятельности иностранной компании и место ведения деятельности;

(iv) если применимо, выписка из реестра компании в стране (вместе с соответствующим регистрационным номером), куда занесена основная информация о компании;

(v) сумма подписного капитала, если имеется;

(vi) если применимо, информация о ликвидации иностранной компании, назначении ликвидаторов, данные о них и их полномочиях, а также о прекращении процедуры банкротства, компромиссных соглашениях и других аналогичных процедурах, связанных с банкротством, проводимых в отношении компании;

(vii) если иностранная компания не зарегистрирована в государстве-члене Европейского Союза, она должна также указать закон страны, которым она руководствуется;

(b) заверенную копию учредительных документов, устава, учредительного договора или иного документа, учреждающего или определяющего учреждение компании, а также поправки к ним и заверенный перевод, если документ составлен не на английском языке;

(c) список директоров и секретарей компании, а также всех лиц, уполномоченных представлять компанию и филиалы при осуществлении сделок с третьими сторонами и при представлении компании в суде и органах власти, с включением данных, упомянутых в пункте (2);

(d) имена и адреса одного или нескольких лиц-резидентов Республики, уполномоченных принимать от имени компании судебные документы и любые извещения, которые должны вручаться компании.

(2) Список, указанный в подпункте (c) пункта (1), должен содержать следующие данные:

(a) в отношении каждого из директоров:

(i) если директором является физическое лицо, то его имя и фамилию, а также прежние имена и фамилии, его обычный адрес проживания, гражданство и род коммерческой деятельности, если таковые имеются, или если такое лицо не ведет никакой коммерческой деятельности, но занимает пост директора или несколько директорских постов, то должны быть включены данные о таких занимаемых должностях директора; и

(ii) если директором является юридическое лицо, то его фирменное наименование и адрес его зарегистрированного или головного офиса;

(b) в отношении секретаря или, в случае совместных секретарей, каждого из них:

(i) если секретарем является физическое лицо, то его имя и фамилия, а также прежние имена и фамилии, его обычный адрес проживания; и

(ii) если секретарем является юридическое лицо, то его фирменное наименование и адрес его зарегистрированного офиса.

Подпункты (b) и (c) пункта (9) статьи 192 применяются для толкования ссылок в настоящем пункте на текущие и прежние имена и фамилии так же, как они применяются для толкования таких ссылок в указанной статье.

(c) в отношении лиц, уполномоченных представлять иностранную компанию, сведения о назначении, прекращении пребывания в должности и данные лиц, уполномоченных представлять компанию;

(d) в отношении лиц, уполномоченных представлять место ведения деятельности, сведения о назначении, прекращении пребывания в должности и данные лиц, уполномоченных представлять компанию;

(3) Если иностранная компания, кроме компаний, указанных в пункте (1), на дату вступления в силу настоящего Закона не подала Регистратору, в случае компании, указанной в пункте (1) статьи 146 Закона о компаниях (с ограниченной ответственностью), документы и данные, оговоренные в пункте (1) вышеупомянутой статьи, такая компания будет обязана исполнить обязательство по предоставлению документов и данных в соответствии с указанным законом.

(4) Если какая-либо иностранная компания лишается места ведения деятельности на территории Республики, она должна незамедлительно дать об этом уведомление Регистратору компаний, и с даты подачи такого уведомления обязательства компании по подаче каких-либо документов Регистратору прекращаются.

(5)(a) Документы и данные, указанные в пункте (1), находятся в открытом доступе посредством системы сообщения реестров.

(b) Регистратор компаний обеспечивает, чтобы иностранные компании имели уникальный идентификатор, необходимый для их идентификации при сообщении между реестрами через систему сообщения реестров, и включающий данные, позволяющие идентифицировать государство-член реестра, национальный реестр происхождения, номер иностранной компании в таком реестре и, в зависимости от ситуации, характеристики, необходимые для того, чтобы избежать ошибки идентификации.

 

Наличие более одного филиала

 

347A. Если иностранной компанией открыто более одного филиала на территории Республики, то для раскрытия общих для всех филиалов данных, предписанных настоящим Законом, достаточно включения простой ссылки на каждый новый филиал в данные о первом филиале, зарегистрированным реестром. В таком случае обязательство по раскрытию данных о других филиалах ограничивается упоминанием реестра филиалов, в котором такая информация раскрыта, вместе с регистрационным номером такого филиала в вышеуказанном реестре.

 

Обязательные заявления в письмах и формах заказов в отношении филиалов

 

347B.(1) В письмах и формах приказов, используемых филиалом, дополнительно к информации, предписанной статьей 103(1)(c), должна быть ссылка на реестр, в котором хранится дело филиала, вместе с регистрационным номером филиала в таком реестре.

(2) Если по законодательству страны, регулирующему деятельность компании, необходимо занести компанию в реестр, то вышеупомянутые письма и другие формы приказов также должны иметь ссылку на реестр, в который компания была занесена в таком государстве, а также на регистрационный номер компании в таком реестре.

 

Право иностранных компаний на владение недвижимым имуществом

 

  1. Если иностранная компания представила Регистратору компаний:

(a) документы и данные, упомянутые в статье 347, в случае компаний, к которым применяется этот пункт;

(b) документы и данные, указанные в пункте (1) статьи 146 Закона о компаниях (с ограниченной ответственностью), в случае компаний, упомянутых в пункте (1) этой статьи,

то такая компания имеет право на недвижимое имущество на территории Республики так же, как если бы она была зарегистрирована согласно настоящему Закону.

 

Подача иностранными компаниями отчета Регистратору в случае внесения изменений в документы

 

  1. В случае каких-либо изменений в:

(a) уставных документах, учредительном договоре или уставе иностранной компании либо любых других документах; или

(b) составе директоров или секретарей иностранной компании или данных, содержащихся в списке директоров и секретарей; или

(c) именах и адресах лиц, уполномоченных принимать уведомления от имени иностранной компании,

компания должна в установленный срок предоставить Регистратору для регистрации отчет с изложением необходимых данных об изменениях.

 

Финансовая отчетность иностранных компаний и филиалов по месту ведения деятельности

 

350.(1)(a) Каждая иностранная компания, имеющая филиал на территории Республики, каждый финансовый год должна подавать Регистратору компаний для регистрации копии следующих документов:

(i) финансовая отчетность;

(ii) отчет директоров;

(iii) аудиторское заключение;

которые были представлены иностранной компанией на ее последнем общем собрании и после этого опубликованы в соответствии с применимым законодательством той страны, где такая компания была зарегистрирована.

(b) Каждая компания государства-члена Европейского Союза, которая в соответствии с законами вышеуказанной страны и согласно положениям Директив Европейского Союза 78/660/ЕЭС, 83/349/ЕЭС и 84/253/ЕЭС является полностью или частично освобожденной от вышеуказанных обязательств, не будет обязана их исполнять и в соответствии с настоящим Законом.

(2)(a) Помимо обязательства, предусмотренного в пункте (1), каждая иностранная компания, имеющая филиал на территории Республики, должна

(i) составлять финансовую отчетность филиала и готовить отчет директора филиала;

(ii) подавать вышеуказанные отчетность и отчет директора аудитору для проведения аудиторской проверки;

(iii) представлять копии вышеуказанных финансовой отчетности, отчета директора и аудиторское заключение Регистратору компаний для регистрации согласно статьям 118 — 122

таким же образом, как если бы филиал был компанией в значении настоящего Закона и в соответствии с применимыми положениями настоящего Закона, без ограничения, однако, любых освобождений, предусмотренных настоящим Законом.

(b) Обязательство, требуемое пунктом (a), не применяется к иностранным компаниям, которые

(i) в стране происхождения составляют финансовую отчетность, проводят ее аудиторскую проверку и раскрывают такую информацию в соответствии с положениями Директив Европейского Союза 78/660/ЕЭС, 83/349/ЕЭС и 84/253/ЕЭС, и

(ii) представили Регистратору компаний документы, указанные в пункте (1).

(3) Иностранная компания, которая в соответствии с законами такого государства-члена, а также в соответствии с положениями Директив Европейского Союза 78/660/ЕЭС, 83/349/ЕЭС и 84/253/ЕЭС является полностью или частично освобожденной от обязательств, предусмотренных пунктами (1) и (2), должна представить Регистратору компаний для регистрации свидетельство, подписанное директором и секретарем компании, о том, что компания является освобожденной компанией; в таком свидетельстве указываются соответствующие положения закона, в силу которых применяется вышеуказанное освобождение от обязательств, а также сопоставляется настоящее положение и положения вышеуказанной Директивы, предусматривающей освобождение; компания также должна представить заявление от назначенного органа страны происхождения, удостоверяющее то, что в силу вышеуказанного положения компания является освобожденной компанией.

 

Обязательство по указанию наименования иностранной компании, ограничения ответственности и страны ее регистрации

 

  1. Каждая иностранная компания должна

(a) в каждом проспекте эмиссии, открывающем подписку на акции или долговые обязательства компании в Республике, указать страну регистрации компании; и

(b) четко указать в каждом из мест, где компания ведет свою деятельность в Республике, наименование компании и страну ее регистрации; и

(c) печатать наименование компании и страну регистрации компании разборчивыми буквами во всех заголовках счетов и в письмах, а также во всех уведомлениях и других официальных публикациях компании, а также

(d) если ответственность участников компании является ограниченной, то этот факт также указывается разборчивыми буквами в каждом проспекте и во всех заголовках счетов, письмах, уведомлениях и иных официальных публикациях компании в Республике, и такая информация должна быть размещена в каждом месте, где компания ведет свою деятельность.

 

Определенные положения относительно ликвидации или несостоятельности иностранной компании

 

351A. Реестр компаний должен содержать посредством системы сообщения реестров информацию относительно начала или окончания любой процедуры ликвидации или несостоятельности компании или удаления компании из реестра.

(2) Реестр иностранной компании обеспечивает через систему сообщения реестров немедленное получение информации, упомянутой в пункте (1).

(3) Обмен информацией в соответствии с пунктами (1) и (2) осуществляется для реестров бесплатно.

(4) Совет министров путем постановлений устанавливает процедуру, которой необходимо следовать после получения информации, упомянутой в пунктах (1) и (2), и которая обеспечивает, чтобы в случае роспуска или исключения компании из реестра иным образом ее иностранные компании также были удалены из реестра без необоснованной на то задержки.

При условии, что обязательство по удалению иностранных компаний не применяется в отношении компаний, которые были исключены из реестра по причине любого изменения их юридического статуса, слияния, разделения или трансграничного переноса их юридического офиса.

 

Вручение процессуальных документов иностранной компании

 

  1. Любой процессуальный документ или извещение, которые должны быть доставлены иностранной компании, будут считаться доставленными, если они были адресованы любому лицу, имя которого сообщено Регистратору согласно вышеизложенным положениям настоящей Части, и оставлены или отправлены по почте по адресу, который был таким образом сообщен Регистратору.

Однако

(a) если любая такая компания не сообщит Регистратору имя и адрес лица-резидента Республики, уполномоченного принимать от имени компании процессуальные документы или извещения; или

(b) если в любое время все лица, имена и адреса которых были таким образом сообщены, умерли или прекратили проживание по указанному адресу или отказываются получать документы от имени компании или по иным причинам им невозможно вручить указанные документы,

документ может быть вручен компании путем его оставления или отправки по почте по адресу любого места ведения деятельности, учрежденного компанией на территории Республики.

 

Штрафы

 

  1. При несоблюдении иностранной компанией любых вышеизложенных положений настоящей Части такая компания и любое должностное лицо или агент компании, сознательно и по своей воле давшие свое разрешение на такое нарушение, наказуемы штрафом в размере до 250 фунтов, а в случае длящегося правонарушения — в размере 25 фунтов за каждый день, пока такое нарушение продолжается.

 

Толкование статей 347 — 353

 

  1. Для целей вышеизложенных положений настоящей Части:

слово «заверенный» означает заверенный в установленном порядке как верная копия или верный перевод;

слово «директор» в отношении компании включает любое лицо, в соответствии с распоряжениями или указаниями которого обычно действуют директора компании;

выражение «место ведения деятельности» включает офис, в котором происходит передача или регистрация акций;

выражение «проспект эмиссии» имеет такое же значение, какое оно имеет по отношению к компаниям, зарегистрированным в соответствии с настоящим Законом;

слово «секретарь» включает любое лицо, занимающее должность секретаря, вне зависимости от его наименования.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

*

code